1
00:00:02,402 --> 00:00:06,138
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:06,140 --> 00:00:10,008
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,044
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:12,046 --> 00:00:16,948
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,950 --> 00:00:21,253
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:21,255 --> 00:00:25,557
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,559 --> 00:00:30,028
♪ Verías el más grande
el regalo sería de mi parte
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,830
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,832 --> 00:00:37,369
♪ "Gracias por ser
un amigo" ♪
10
00:00:59,358 --> 00:01:01,826
Él debería haber estado aquí.
Hace media hora.
11
00:01:01,828 --> 00:01:03,628
Dorotea, según
las reglas de etiqueta,
12
00:01:03,630 --> 00:01:06,364
nunca deberías esperar más
de 20 minutos para una cita.
13
00:01:06,366 --> 00:01:11,103
Ya ha esperado seis meses para tener una cita.
¿Qué es otra media hora?
14
00:01:11,105 --> 00:01:13,338
Odio las citas a ciegas.
15
00:01:13,340 --> 00:01:15,707
Sabes, mamá, yo nunca
habría aceptado esto
16
00:01:15,709 --> 00:01:19,277
si no fuera tu mejor amigo
El apuesto sobrino médico de Edna.
17
00:01:19,279 --> 00:01:21,379
Ay, el no lo era
disponible ya.
18
00:01:21,381 --> 00:01:26,051
Decidió comprar una mujer.
de Filipinas.
19
00:01:26,053 --> 00:01:28,786
En realidad, compró dos mujeres.
20
00:01:28,788 --> 00:01:31,056
Quería un extra para
ocasiones formales.
21
00:01:31,058 --> 00:01:35,093
Entonces ¿quién es este tipo?
A decir verdad, estaba en el autobús...
22
00:01:35,095 --> 00:01:36,460
Espera un minuto.
23
00:01:36,462 --> 00:01:39,030
Le pusiste una trampa a Dorothy
¿Algún tipo que conociste en un autobús?
24
00:01:39,032 --> 00:01:42,000
Por favor, no fue
que glamoroso.
25
00:01:42,002 --> 00:01:43,802
Vi un cartel en el autobús.
26
00:01:43,804 --> 00:01:47,772
Decía: "¿Solitario? No puedo hacer
¿Conexiones con esa persona especial?"
27
00:01:47,774 --> 00:01:50,575
Así que saqué 20 dólares de tu bolso.
enviado en una foto,
28
00:01:50,577 --> 00:01:54,813
lo pasaron por la computadora
Y boom, tienes una vida social.
29
00:01:54,815 --> 00:02:00,051
Mamá, no puedo creer que hayas enviado mi
imagen a un total desconocido.
30
00:02:00,053 --> 00:02:03,188
No envié tu foto, envié
La foto que vino con mi billetera.
31
00:02:07,560 --> 00:02:10,061
Mamá, estoy furiosa contigo.
32
00:02:10,063 --> 00:02:14,933
Piensa en lo enojada que se pondrá tu cita cuando descubra
Resulta que no va a salir con Janet Gaynor.
33
00:02:16,569 --> 00:02:18,336
(suena el timbre) ¡Oh, Dios!
34
00:02:18,338 --> 00:02:22,140
Dorothy, sólo recuerda lo importante
Las primeras impresiones son, cariño.
35
00:02:22,142 --> 00:02:24,575
Ponte de pie derecho.
Pon tu mano izquierda en tu cadera.
36
00:02:24,577 --> 00:02:28,379
Ahora, haz una muy sexy,
pose sensual.
37
00:02:31,851 --> 00:02:33,552
(seductoramente) Hola.
38
00:02:33,554 --> 00:02:35,419
Hola dorotea.
39
00:02:36,922 --> 00:02:39,357
¿Qué le pasa a tu cadera?
40
00:02:40,892 --> 00:02:43,728
Esperaba que estuvieras
mi cita, Rose.
41
00:02:43,730 --> 00:02:48,066
Oh, vaya, estoy ocupada esta noche.
Pero tal vez puedas volver a intentarlo la semana que viene.
42
00:02:48,068 --> 00:02:49,568
¿Qué hay en la caja, Rose?
43
00:02:49,570 --> 00:02:52,037
Folletos para
el programa "Sé un amigo".
44
00:02:52,039 --> 00:02:54,306
Los estoy enviando por correo.
¿Cómo funciona eso?
45
00:02:54,308 --> 00:02:57,709
Bueno, simplemente los pones en un sobre.
y les pegas un sello.
46
00:02:57,711 --> 00:03:01,645
Eso no, idiota.
Oh, ¿el programa "Be a Pal"?
47
00:03:01,647 --> 00:03:05,417
Bueno, cada semana, obtienes un
niña sin madre y sé su amiga.
48
00:03:05,419 --> 00:03:08,219
Ayúdala con su tarea
y llevarla al cine
49
00:03:08,221 --> 00:03:09,821
y cenar juntos.
50
00:03:09,823 --> 00:03:13,325
Eso es muy interesante.
Quizás podría involucrarme en eso.
51
00:03:13,327 --> 00:03:16,026
¿Tú, Blanca?
Seguro.
52
00:03:16,028 --> 00:03:19,564
Por qué, nada sería más satisfactorio.
que ser de servicio amoroso
53
00:03:19,566 --> 00:03:22,299
a un niño solitario y sin madre.
54
00:03:22,301 --> 00:03:26,838
Por supuesto, tendré que ver fotos.
del padre antes de comprometerme.
55
00:03:26,840 --> 00:03:30,642
Si estás interesado, puedo llamar y
Ocúpate de enviar dos chicas.
56
00:03:30,644 --> 00:03:33,478
Excelente. Cuenta conmigo.
(suena el timbre)
57
00:03:41,686 --> 00:03:44,255
Hola, soy Eddie.
58
00:03:46,525 --> 00:03:49,927
Se necesitó una computadora para
se te ocurre esto?
59
00:03:53,765 --> 00:03:57,636
Soy Dorotea. Estos son
mis amigas Blanche y Rose.
60
00:03:57,638 --> 00:03:59,271
Hola.
¿Cómo estás?
61
00:03:59,273 --> 00:04:02,040
Eddie, espero que no lo estés
demasiado terriblemente decepcionado.
62
00:04:02,042 --> 00:04:06,044
Mi madre no fue exactamente honesta.
al enviar esa foto.
63
00:04:06,046 --> 00:04:07,245
Lo sabía.
64
00:04:07,247 --> 00:04:11,082
Tengo bastantes Janet Gaynors.
en marcos alrededor de mi casa.
65
00:04:11,084 --> 00:04:14,686
Créeme, cuando has estado en un profundo
depresión durante un año y medio,
66
00:04:14,688 --> 00:04:16,688
nada te desconcierta.
67
00:04:17,957 --> 00:04:20,325
Bueno...
68
00:04:20,327 --> 00:04:24,029
Eddie que cosas tan maravillosas tienen
¿Tienes planeado para esta noche?
69
00:04:24,031 --> 00:04:27,332
Nada. Iba a cancelar, pero
Mi terapeuta no me dejó.
70
00:04:27,334 --> 00:04:31,603
Quizás si habláramos
a él juntos?
71
00:04:31,605 --> 00:04:34,639
Lo lamento. todavía no lo estoy
realmente recuperado.
72
00:04:34,641 --> 00:04:39,844
Verás, después de 25 años de matrimonio, mi
mi esposa Roberta me envió una carta de Querido John.
73
00:04:39,846 --> 00:04:45,050
Eso es terrible. Casado 25 años y
¿Ella no sabe que tu nombre es Eddie?
74
00:04:50,823 --> 00:04:56,694
Bueno, supongo
Tengo que alimentarte.
75
00:04:56,696 --> 00:04:59,364
vamos a buscar
Un lugar para comer, Roberta.
76
00:04:59,366 --> 00:05:02,434
No, no. Su nombre es Dorothy.
Tu ex esposa es Roberta.
77
00:05:02,436 --> 00:05:05,403
Seguro. Frótamelo en la nariz.
78
00:05:12,945 --> 00:05:16,414
Buenos días, Blanca. Te levantaste temprano.
estoy haciendo una lista de cosas
79
00:05:16,416 --> 00:05:19,784
que ver con nuestros pequeños amigos.
Sólo espero ser bueno en eso.
80
00:05:19,786 --> 00:05:22,520
Con todo ese entusiasmo,
Estoy seguro de que lo estarás.
81
00:05:22,522 --> 00:05:25,689
Sólo quiero hacer una diferencia en
la vida de estos jóvenes.
82
00:05:25,691 --> 00:05:29,093
Quiero enseñarles
Quiero moldearlos.
83
00:05:29,095 --> 00:05:34,331
Quiero convertirme en una influencia positiva.
en todos los aspectos de sus jóvenes vidas.
84
00:05:34,333 --> 00:05:37,235
es solo una tarde
una semana, ¿no?
85
00:05:40,439 --> 00:05:43,742
Dorothy Zbornak,
¿recién estás entrando?
86
00:05:43,744 --> 00:05:49,981
No, Blanca. Me levanté temprano y salí a correr
en un parque con un código de vestimenta muy estricto.
87
00:05:51,350 --> 00:05:53,417
Ahora, si me disculpan,
Necesito un poco de café.
88
00:05:57,155 --> 00:06:00,358
¿Cuál es el número de la comisaría?
¿Pasa algo malo?
89
00:06:00,360 --> 00:06:03,061
No, sólo quiero averiguarlo
donde puedo comprar las mejores donas.
90
00:06:03,063 --> 00:06:07,999
¡Por supuesto que algo anda mal!
91
00:06:08,001 --> 00:06:09,901
Dorothy nunca volvió a casa.
92
00:06:09,903 --> 00:06:12,737
Sí, lo hizo.
Ella está en la cocina.
93
00:06:14,506 --> 00:06:17,909
Muy bien, dímelo.
Quiero detalles. Sí, yo también.
94
00:06:17,911 --> 00:06:21,179
Ah, yo también.
Bueno, no hay mucho que contar.
95
00:06:21,181 --> 00:06:25,316
Eddie me llevó al restaurante donde
había conocido a su ex esposa Roberta.
96
00:06:25,318 --> 00:06:28,086
yo pensaría en ir allí
simplemente le recordaría a ella.
97
00:06:28,088 --> 00:06:34,993
Lo hizo. Especialmente porque ella es la dueña,
Lo ejecuta y llama al lugar Roberta's.
98
00:06:34,995 --> 00:06:38,696
Mientras ella nos sentaba, él
le rogó que volviera con él.
99
00:06:38,698 --> 00:06:41,098
Y después de haber tenido
lloró sobre sus pasteles de cangrejo,
100
00:06:41,100 --> 00:06:44,769
Le rogué que
vuelve con él.
101
00:06:44,771 --> 00:06:46,471
Supongo que no vas a
verlo de nuevo.
102
00:06:46,473 --> 00:06:48,873
Oh sí. Sí, lo haré. ¿Qué?
103
00:06:48,875 --> 00:06:53,011
Escucha, minino, ha pasado mucho tiempo.
tiempo desde que has tenido una cita.
104
00:06:53,013 --> 00:06:57,882
Y es muy posible que no puedas
Ya no podemos juzgar a uno bueno de uno malo.
105
00:06:57,884 --> 00:06:59,717
Así que déjame ser de ayuda.
106
00:06:59,719 --> 00:07:04,121
Mala cita, Dorothy.
Mala, mala cita.
107
00:07:08,594 --> 00:07:11,396
¿Qué hiciste?
el resto de la noche?
108
00:07:11,398 --> 00:07:14,232
Intenté consolarlo.
Debo haber perdido la noción del tiempo
109
00:07:14,234 --> 00:07:16,033
porque lo siguiente que supe
era de mañana.
110
00:07:16,035 --> 00:07:19,270
Oh, será mejor que descanse un poco.
Nos reuniremos para almorzar.
111
00:07:21,406 --> 00:07:24,709
No lo entiendo. no parecen
tener algo en común.
112
00:07:24,711 --> 00:07:27,512
Supongo que es así
viejo refrán: los opuestos se atraen.
113
00:07:27,514 --> 00:07:30,515
Eso es muy cierto.
De vuelta en San Olaf
114
00:07:30,517 --> 00:07:36,221
Ollie Canudenspringle y su esposa
Bridget eran opuestas en todos los sentidos.
115
00:07:36,223 --> 00:07:38,656
Quiero decir, estaba gordo.
ella era delgada.
116
00:07:38,658 --> 00:07:44,462
Él era pulcro, ella descuidada.
Él era alto, ella era baja.
117
00:07:44,464 --> 00:07:49,066
Él era tacaño,
ella era extravagante.
118
00:07:49,068 --> 00:07:53,705
Él era... opuestos.
Nos hacemos una idea.
119
00:07:53,707 --> 00:07:58,576
De todos modos, nunca olvidaré el tiempo.
cantaron en nuestro show anual de talentos,
120
00:07:58,578 --> 00:08:00,712
justo después
el acto de malabarismo con arenques.
121
00:08:00,714 --> 00:08:05,216
¿Quieres decirme que alguien
¿Realmente hizo malabarismos con arenque?
122
00:08:05,218 --> 00:08:06,984
No.
123
00:08:06,986 --> 00:08:09,921
fue el arenque
¿Quién hizo los malabares?
124
00:08:11,123 --> 00:08:14,458
Pequeños cuchillos Ginsu.
125
00:08:14,460 --> 00:08:17,462
Realmente muy peligroso.
Quiero decir, un movimiento en falso,
126
00:08:17,464 --> 00:08:20,431
podrían haber fileteado
ellos mismos.
127
00:08:22,634 --> 00:08:24,368
Te odio.
128
00:08:27,405 --> 00:08:29,273
De todos modos...
129
00:08:31,777 --> 00:08:34,946
(suena el timbre)
Ah, bien. Aquí están.
130
00:08:37,082 --> 00:08:38,850
Entren, chicas.
131
00:08:38,852 --> 00:08:42,286
Soy Marla, ella es Jackie.
Somos del programa "Be a Pal".
132
00:08:42,288 --> 00:08:44,522
Sí, y soy Blanche.
133
00:08:44,524 --> 00:08:47,792
Lo supe cuando escuché tu voz
por teléfono que serías bonita.
134
00:08:47,794 --> 00:08:51,461
Ah, bueno, gracias.
135
00:08:51,463 --> 00:08:55,166
rosa, esto es
mi amiguita Jackie.
136
00:08:56,835 --> 00:09:00,538
Y tu amiguita Marla.
Hola Marla. Vamos, siéntate.
137
00:09:00,540 --> 00:09:04,008
Ahora bien, ¿hay algo especial?
¿Qué os apetece hacer hoy chicas?
138
00:09:04,010 --> 00:09:06,110
¿Sería demasiado?
para ver una película?
139
00:09:06,112 --> 00:09:09,147
Oh, no. podemos ir a ver
Oliver y compañía
140
00:09:09,149 --> 00:09:10,915
o Roger Rabbit.
141
00:09:10,917 --> 00:09:15,519
O Tequila Sunrise. Escucho a Mel
Gibson se quita mucho la camisa.
142
00:09:15,521 --> 00:09:20,858
Sabes, Jackie, creo que tú y
Me llevaré muy bien.
143
00:09:20,860 --> 00:09:23,194
Bueno, sólo déjame
refrescar mi maquillaje.
144
00:09:23,196 --> 00:09:25,329
Chicas, ¿por qué no vienen con
yo y te mostraré cómo
145
00:09:25,331 --> 00:09:31,002
Me transformo en un
¿Una cosa joven, inocente y de rostro fresco?
146
00:09:31,004 --> 00:09:33,437
¿Podrías saltarte?
¿La parte "inocente", Blanche?
147
00:09:33,439 --> 00:09:36,573
El espectáculo comienza en dos horas.
148
00:09:43,515 --> 00:09:45,817
Hola rosa. ¿Blanche por aquí?
149
00:09:45,819 --> 00:09:49,253
Ella les está mostrando a las chicas algo de maquillaje.
Trucos antes de ir al cine.
150
00:09:49,255 --> 00:09:52,857
¿Hay algo que pueda hacer? No, gracias.
Necesito hablar con alguien.
151
00:09:52,859 --> 00:09:54,892
Ah, lo entiendo.
152
00:09:57,529 --> 00:10:03,368
Tienes un problema y no crees que soy
lo suficientemente sofisticado o mundano para ayudar.
153
00:10:03,370 --> 00:10:06,604
Oh, Rosa, lo siento.
¿Tienes un minuto?
154
00:10:06,606 --> 00:10:08,505
Claro, Dorotea.
155
00:10:09,975 --> 00:10:12,143
Se trata de Eddie.
156
00:10:12,145 --> 00:10:14,078
Sabes, he estado
viéndolo desde hace una semana.
157
00:10:14,080 --> 00:10:16,180
estoy teniendo una relacion
con el
158
00:10:16,182 --> 00:10:20,184
como nunca he tenido
Con un hombre antes en mi vida.
159
00:10:20,186 --> 00:10:22,619
Es puramente físico.
160
00:10:22,621 --> 00:10:28,760
Eddie es el mejor amante.
alguna vez lo he tenido.
161
00:10:28,762 --> 00:10:34,531
Vamos, Dorotea. Si vamos a hacer
esto, tienes que decirme la verdad.
162
00:10:37,035 --> 00:10:39,202
No, te estoy diciendo la verdad.
163
00:10:39,204 --> 00:10:42,339
Cariño, hay más en Eddie.
de lo que parece.
164
00:10:42,341 --> 00:10:47,378
Pero lo único que tenemos en
Lo común es debajo de las sábanas.
165
00:10:47,380 --> 00:10:50,247
¿Qué hay debajo de las sábanas?
166
00:10:55,520 --> 00:10:59,723
Su fabricante de capuchinos.
167
00:11:01,093 --> 00:11:05,662
Sexo, rosa.
Estoy hablando de sexo.
168
00:11:05,664 --> 00:11:08,132
No vamos a cenar
no vamos al cine,
169
00:11:08,134 --> 00:11:11,969
simplemente nos vamos a la cama
y es genial.
170
00:11:11,971 --> 00:11:15,139
¿Todo eso y capuchino también?
171
00:11:19,945 --> 00:11:21,679
Bueno, ¿cuál es el problema?
172
00:11:21,681 --> 00:11:23,948
¿Dije que había un problema?
173
00:11:23,950 --> 00:11:25,883
Querías hablar de ello.
174
00:11:25,885 --> 00:11:29,087
¿No se puede tener una discusión?
sin que haya problema?
175
00:11:29,089 --> 00:11:32,290
Pensé que tal vez lo eras
sintiéndose culpable. ¿Culpable?
176
00:11:32,292 --> 00:11:36,460
No tengo nada de qué sentirme culpable.
Estoy pasando el mejor momento de mi vida.
177
00:11:36,462 --> 00:11:39,530
Sólo quería, ya sabes,
dilo en voz alta.
178
00:11:39,532 --> 00:11:42,199
Pero escucha, cariño.
No le menciones esto a nadie.
179
00:11:42,201 --> 00:11:45,903
Es algo que la mayoría de la gente
Probablemente no lo entendería.
180
00:11:45,905 --> 00:11:49,273
No te preocupes, Dorotea.
Rose Nylund sabe guardar un secreto.
181
00:11:49,275 --> 00:11:53,111
¿Sabes cómo se llama Nylund?
significa en noruego?
182
00:11:53,113 --> 00:11:54,212
No.
183
00:11:54,214 --> 00:11:57,882
Bueno, no te lo digo.
184
00:12:04,722 --> 00:12:09,093
¿Cómo me veo? Genial, Dorotea.
¿Vas a salir con Eddie?
185
00:12:09,095 --> 00:12:10,761
Sí. Ah, por cierto,
Blanca,
186
00:12:10,763 --> 00:12:13,431
Tomé prestados tus aretes de oro,
si eso esta bien?
187
00:12:13,433 --> 00:12:15,833
Oh, está bien, pero creo que
Debo advertirte -
188
00:12:15,835 --> 00:12:17,935
estaban destinados a
orejas pequeñas.
189
00:12:21,005 --> 00:12:27,010
Tendrán que hacerlo hasta
Disney presenta su línea Dumbo.
190
00:12:28,914 --> 00:12:31,849
Será mejor que agarre algo
comer antes de que llegue Eddie.
191
00:12:31,851 --> 00:12:34,585
Espera un minuto. ¿Por qué no
¿Solo salir a comer?
192
00:12:34,587 --> 00:12:37,154
Nunca parece haber
suficiente tiempo.
193
00:12:42,094 --> 00:12:46,030
Sabes, hay algo
podrido en el estado de Dinamarca.
194
00:12:46,032 --> 00:12:49,566
Es su queso.
195
00:12:49,568 --> 00:12:53,437
Se niegan a usar
conservantes.
196
00:12:53,439 --> 00:12:56,573
quiero decir entre
Dorotea y Eddie.
197
00:12:56,575 --> 00:12:59,777
Hay algo peculiar
en esa relación.
198
00:12:59,779 --> 00:13:02,112
Tienes razón. Y voy a
descubre que es
199
00:13:02,114 --> 00:13:05,550
o mi nombre no es Sophia...
Sofía...
200
00:13:05,552 --> 00:13:07,951
Sofía Petrillo.
Oh sí.
201
00:13:07,953 --> 00:13:13,491
Quizás el médico tenga razón.
Quizás necesite las tres pastillas al día.
202
00:13:13,493 --> 00:13:17,295
Dorothy nunca se lo dirá.
¿Decirle qué?
203
00:13:17,297 --> 00:13:20,731
El secreto...
que no lo sé.
204
00:13:22,234 --> 00:13:25,002
Rosa.
205
00:13:25,004 --> 00:13:28,973
Hay algo que sabes
que no me estas contando.
206
00:13:28,975 --> 00:13:32,643
Puedes hacerme todas las preguntas
quieres, nunca me romperás.
207
00:13:32,645 --> 00:13:35,546
¿Entonces no estás enamorada de ese tal Eddie?
Ah, no, mamá.
208
00:13:35,548 --> 00:13:37,348
Entonces ¿por qué estás gastando?
¿Todo tu tiempo con él?
209
00:13:37,350 --> 00:13:40,518
¿Eddie es una máquina de amor?
210
00:13:43,855 --> 00:13:48,458
Lo siento, Dorotea.
Aguanté todo lo que pude.
211
00:13:51,596 --> 00:13:54,198
Ella dijo que me haría cosquillas.
212
00:13:55,701 --> 00:13:58,802
Eres un habitual
Nelson Mandela, Rosa.
213
00:14:00,338 --> 00:14:02,240
¿Entonces eso es todo? Lujuria.
214
00:14:02,242 --> 00:14:06,210
Mira, mamá, soy una mujer adulta.
y tengo necesidades.
215
00:14:06,212 --> 00:14:09,580
¿Necesidades? Necesitas comida.
Necesitas aire.
216
00:14:09,582 --> 00:14:12,116
Necesitas un mejor
crema antiarrugas.
217
00:14:13,485 --> 00:14:16,687
No necesitas un novato deportivo.
218
00:14:18,690 --> 00:14:20,857
Esto está mal para ti.
¿Mal para mí?
219
00:14:20,859 --> 00:14:23,660
Por eso no te lo dije
sobre esto en primer lugar.
220
00:14:23,662 --> 00:14:26,596
Siempre me estás criticando
siempre me estas juzgando,
221
00:14:26,598 --> 00:14:28,532
siempre me estas diciendo
qué hacer.
222
00:14:28,534 --> 00:14:31,234
esta vez voy a hacer
lo que me parece correcto,
223
00:14:31,236 --> 00:14:35,940
y no hay nada que puedas decir
Eso me hará sentir culpable por ello.
224
00:14:35,942 --> 00:14:42,480
Chico, desearía haberme casado con Bing
Crosby cuando tuve la oportunidad.
225
00:14:42,482 --> 00:14:45,650
¿Por qué? porque el era
¿Un disciplinador tan estricto?
226
00:14:45,652 --> 00:14:48,852
No, porque ahora sería una viuda rica.
con mi propio lugar en Pebble Beach,
227
00:14:48,854 --> 00:14:51,255
así que no tendría que hacerlo
escucha esa mierda.
228
00:15:04,802 --> 00:15:08,072
simplemente no he encontrado
una cosa hoy.
229
00:15:08,074 --> 00:15:10,007
no me veo bien
con ropa americana.
230
00:15:10,009 --> 00:15:14,278
Tengo un cuerpo más europeo.
231
00:15:14,280 --> 00:15:18,415
Oh, en Europa, ¿todos
¿También tienes traseros grandes?
232
00:15:21,119 --> 00:15:22,486
Hola Blanca.
Hola rosa.
233
00:15:22,488 --> 00:15:24,956
donde en la tierra
¿Habéis estado chicas?
234
00:15:24,958 --> 00:15:28,326
Estábamos ayudando a las personas mayores a conseguir
un buen agarre en la escalera mecánica.
235
00:15:28,328 --> 00:15:29,927
Simplemente perdimos la noción del tiempo.
236
00:15:29,929 --> 00:15:32,163
Que dulce.
¿No es dulce?
237
00:15:32,165 --> 00:15:35,866
¿Pueden sostener nuestras maletas?
Queremos ir a tirar unos centavos a la fuente.
238
00:15:35,868 --> 00:15:39,103
voy a pedir un deseo
que seremos amigos para siempre.
239
00:15:39,105 --> 00:15:41,338
Oh, cariño.
Nos vemos en el coche.
240
00:15:41,340 --> 00:15:42,973
Vale, adiós.
Adiós.
241
00:15:42,975 --> 00:15:45,242
¿No son los más grandes? Sí.
242
00:15:45,244 --> 00:15:47,711
Parece que he estado
una buena influencia sobre ellos.
243
00:15:47,713 --> 00:15:50,381
(la alarma suena)
244
00:15:50,383 --> 00:15:54,117
Disculpen, señoras.
Necesito inspeccionar tu bolso.
245
00:16:00,758 --> 00:16:04,462
Pensé que ambos estaban dormidos.
¿Por qué acabas de entrar?
246
00:16:04,464 --> 00:16:06,930
Porque el sistema de justicia
en américa
247
00:16:06,932 --> 00:16:11,769
es imperfecto y lento
pieza de maquinaria anticuada.
248
00:16:11,771 --> 00:16:14,071
¿Qué?
249
00:16:14,073 --> 00:16:17,341
Estábamos en la cárcel.
250
00:16:17,343 --> 00:16:21,945
Nuestros lindos y pequeños "amigos"
robó algunas mercancías
251
00:16:21,947 --> 00:16:23,814
y nos convirtió en los chivos expiatorios.
252
00:16:23,816 --> 00:16:26,616
Tenemos que comparecer ante el tribunal.
mañana al mediodía.
253
00:16:26,618 --> 00:16:30,021
¿Y dónde estabas?
Estuvimos llamando toda la noche.
254
00:16:30,023 --> 00:16:33,257
Salí con Eddie. En realidad,
Acabo de llegar a casa.
255
00:16:33,259 --> 00:16:35,058
Me pregunto por qué Sofía
no respondió.
256
00:16:35,060 --> 00:16:39,063
Probablemente pensó que era yo
Llamando y decidió no contestar.
257
00:16:39,065 --> 00:16:43,133
Es un pequeño truco de culpa que ella
Usado en mí desde que tenía 15 años.
258
00:16:43,135 --> 00:16:48,806
Eso y tener una cirugía mayor y
contándomelo dos días después.
259
00:16:50,107 --> 00:16:54,779
A veces ni siquiera
necesita la cirugía.
260
00:16:54,781 --> 00:16:56,846
Eso es culpa.
261
00:16:58,516 --> 00:17:02,620
Bueno, los días de mi madre.
hacerme sentir culpable se acabaron.
262
00:17:02,622 --> 00:17:05,589
no hay nada malo
con mi relación con Eddie,
263
00:17:05,591 --> 00:17:09,193
y si mi madre no puede comprarlo, yo
Lo siento mucho, es su problema.
264
00:17:09,195 --> 00:17:11,062
Ah, ¿acabas de entrar?
265
00:17:11,064 --> 00:17:13,998
Escuchen, si ustedes tres son solo
Voy a usar este lugar días,
266
00:17:14,000 --> 00:17:17,201
¿Te importaría si tengo uno de
¿Esos buscapersonas de emergencia médica?
267
00:17:17,203 --> 00:17:20,437
Me sentiría fatal si una mañana
me encontraste en la puerta
268
00:17:20,439 --> 00:17:23,607
en lugar del Miami Herald.
269
00:17:23,609 --> 00:17:25,342
Mamá, no va a funcionar.
270
00:17:25,344 --> 00:17:28,012
no me siento culpable por
quedarse fuera toda la noche
271
00:17:28,014 --> 00:17:30,481
y no me siento culpable
sobre Eddie.
272
00:17:30,483 --> 00:17:32,950
No me subestimes.
Podría hacerte sentir culpable
273
00:17:32,952 --> 00:17:36,787
sobre el bombardeo de Pearl Harbor
si quisiera.
274
00:17:36,789 --> 00:17:38,321
El punto es que yo no
Quiero que te sientas culpable.
275
00:17:38,323 --> 00:17:41,358
No hay nada malo con
una relación física.
276
00:17:41,360 --> 00:17:43,928
Bueno, entonces, ¿qué pasa con
¿Qué dijiste anoche?
277
00:17:43,930 --> 00:17:46,530
Si me hubieras dejado terminar mi
pensó, coronel Gadafi,
278
00:17:46,532 --> 00:17:48,932
es posible que lo hayas entendido.
279
00:17:48,934 --> 00:17:52,169
Dije que pensaba este tipo de
La relación no estaba bien para ti.
280
00:17:52,171 --> 00:17:54,904
Bueno, no lo es.
Dorothy, soy tu madre.
281
00:17:54,906 --> 00:17:57,841
Te conozco. eres un amoroso
y persona sensible.
282
00:17:57,843 --> 00:18:00,544
Pero esto no va a ser
suficiente algún día.
283
00:18:00,546 --> 00:18:04,315
Estarás aburrido e insatisfecho.
y terminarás infeliz.
284
00:18:04,317 --> 00:18:06,483
Odiaría ver eso
Te pasa a ti, minino.
285
00:18:06,485 --> 00:18:08,619
Pero si crees que
puedo manejar eso,
286
00:18:08,621 --> 00:18:13,023
sólo mírame directamente a los ojos
y lo dejaré todo.
287
00:18:13,025 --> 00:18:17,394
Mamá... puedo manejar eso.
288
00:18:17,396 --> 00:18:19,396
Ambos ojos.
289
00:18:22,367 --> 00:18:26,604
Oh, mamá, odio cuando tienes razón y
Supongo que siempre supe que tenías razón.
290
00:18:26,606 --> 00:18:28,372
¿Qué vas a hacer, Dorothy?
291
00:18:28,374 --> 00:18:30,541
Bueno, tendré que
tener una charla con Eddie.
292
00:18:30,543 --> 00:18:36,480
Quiero decir, es obvio que esto
La relación tiene que... disminuir.
293
00:18:37,816 --> 00:18:40,517
Está bien, lo terminaré.
294
00:18:46,224 --> 00:18:49,493
Chicas, sé que van a
ir a la corte y decir la verdad.
295
00:18:49,495 --> 00:18:52,562
Nos gustaría, pero
podría meterse en algún problema.
296
00:18:52,564 --> 00:18:55,498
Verá, la mayoría de los jueces
en el juzgado de menores conócenos.
297
00:18:55,500 --> 00:18:57,334
creo que nos hemos desgastado
nuestro lindo acto.
298
00:18:57,336 --> 00:18:59,770
Ahora escúchame,
ustedes, pequeños monstruos.
299
00:18:59,772 --> 00:19:03,207
Si crees que seremos tus chivos expiatorios,
Tienes otra cosa por venir.
300
00:19:03,209 --> 00:19:06,410
Tal vez algunas galletas
y la leche te haría cambiar de opinión.
301
00:19:10,448 --> 00:19:14,685
Toma, ¿qué tal $50 y dices la verdad?
¿Qué dices?
302
00:19:14,687 --> 00:19:16,287
¿Estás intentando sobornarnos?
303
00:19:16,289 --> 00:19:17,955
Oh sí.
Te das cuenta rápido.
304
00:19:17,957 --> 00:19:20,223
Que sean 150... cada uno.
305
00:19:21,693 --> 00:19:24,394
Oh, pequeños piratas.
306
00:19:24,396 --> 00:19:28,432
Muy bien, lo tienes.
Ahora, sal de aquí.
307
00:19:30,568 --> 00:19:34,471
Gracias, Blanca.
¡Oh, vete!
308
00:19:34,473 --> 00:19:37,041
No puedo creer que hayas hecho eso.
309
00:19:37,043 --> 00:19:41,344
No te preocupes. Ese cheque fue escrito en nuestra
cuenta de vacaciones que cerramos la semana pasada.
310
00:19:44,715 --> 00:19:49,987
El banco preferiría cobrar un
cheque de Jim y Tammy Bakker.
311
00:19:49,989 --> 00:19:52,723
¿Dónde están las chicas?
312
00:19:52,725 --> 00:19:55,092
Oh, tuvieron una repentina
cambio de opinión.
313
00:19:55,094 --> 00:19:58,262
Decidieron confesar.
(suena el timbre)
314
00:19:58,264 --> 00:20:00,798
Dios mío, ese es Eddie.
No sé si puedo seguir adelante con esto.
315
00:20:00,800 --> 00:20:03,968
No te preocupes. ambos tenemos razón
a tu lado para ayudarte a superarlo.
316
00:20:03,970 --> 00:20:07,805
No es tan fácil. Eddie tiene algunos
una especie de control extraño sobre mí.
317
00:20:07,807 --> 00:20:12,376
Camelo. Eddie es solo un hombre,
cortado de la misma tela
318
00:20:12,378 --> 00:20:17,013
como los muchos hombres que tienen
Te abandoné a lo largo de los años.
319
00:20:18,683 --> 00:20:21,851
solo piensa en el
Como todos esos hombres, Dorothy.
320
00:20:21,853 --> 00:20:25,989
Conviértete en el volcador
antes de que te conviertas en el descartado.
321
00:20:25,991 --> 00:20:30,527
Tienes razón. Voy a deshacerme de él solo
la forma en que Paul Bennington se deshizo de mí.
322
00:20:30,529 --> 00:20:33,497
La forma en que Steve Mendlebaum
se deshizo de mí. La forma en que Tom...
323
00:20:33,499 --> 00:20:37,801
Estaremos aquí toda la tarde.
¿Puedes simplemente abrir la puerta?
324
00:20:37,803 --> 00:20:40,738
Blanca tiene razón.
El hombre es historia.
325
00:20:40,740 --> 00:20:44,508
Hola dorotea.
Oh, Eddie, te deseo tanto.
326
00:20:44,510 --> 00:20:46,776
Dorotea.
No puedo evitarlo.
327
00:20:46,778 --> 00:20:49,713
Se ve tan lindo
en ese trajecito.
328
00:20:49,715 --> 00:20:51,414
¿Pasa algo, Dorothy?
329
00:20:51,416 --> 00:20:54,617
Sí, algo anda mal.
Eddie, tenemos...
330
00:20:54,619 --> 00:20:56,353
Eddie, deja de hacer eso.
con tu labio.
331
00:20:56,355 --> 00:20:57,855
¿Haciendo qué?
332
00:20:57,857 --> 00:21:02,359
Esa cosa sexy y temblorosa
en la comisura de tu boca.
333
00:21:02,361 --> 00:21:07,231
Solo estaba tratando de soltar una amapola.
semilla atrapada entre mis dientes con mi lengua.
334
00:21:07,233 --> 00:21:10,967
Bueno, me está volviendo loco.
¡Dorotea!
335
00:21:10,969 --> 00:21:14,505
Ven aquí, Eddie.
Siéntate aquí.
336
00:21:14,507 --> 00:21:18,375
Escucha, ¿qué Dorothy
está tratando de decirte...
337
00:21:18,377 --> 00:21:23,246
¿Qué es esa colonia?
estas usando?
338
00:21:23,248 --> 00:21:25,382
No llevo colonia.
339
00:21:25,384 --> 00:21:26,850
Pero eso es imposible.
340
00:21:26,852 --> 00:21:31,255
Huele como una mezcla.
de Old Spice y almizcle y...
341
00:21:31,257 --> 00:21:33,390
¿Y un filete porterhouse?
Sí.
342
00:21:33,392 --> 00:21:38,062
Ese soy yo. el olor realmente
Se vuelve intenso cuando sudo.
343
00:21:38,064 --> 00:21:42,733
¿En realidad? Bueno, tendría curiosidad.
para saber cómo...
344
00:21:42,735 --> 00:21:46,103
¡Blanca! ¡Blanca!
345
00:21:46,105 --> 00:21:49,372
Ahora, mira aquí, Eddie.
Ahora escúchame.
346
00:21:49,374 --> 00:21:52,643
Dorothy ha decidido que quiere
nada más que ver contigo.
347
00:21:52,645 --> 00:21:56,947
No puedo entender por qué porque yo
Creo que tienes las orejas más lindas.
348
00:21:56,949 --> 00:22:00,451
alguna vez he visto en un hombre
en toda mi vida.
349
00:22:00,453 --> 00:22:04,755
Te hacen una especie de
Pareces Bambi.
350
00:22:04,757 --> 00:22:08,759
Cásate conmigo, Eddie.
¡Damas, señoras, por favor!
351
00:22:08,761 --> 00:22:12,362
Esto siempre sucede.
Estoy maldito.
352
00:22:12,364 --> 00:22:14,364
Desde que era un niño pequeño,
353
00:22:14,366 --> 00:22:18,235
he estado absolutamente
irresistible para las mujeres.
354
00:22:18,237 --> 00:22:20,237
Sé que soy un poco sencillo
para mirar...
355
00:22:20,239 --> 00:22:22,673
No, no eres nada sencillo.
Oh, eres adorable.
356
00:22:22,675 --> 00:22:24,407
Lindo como un botón.
Por favor.
357
00:22:24,409 --> 00:22:28,444
Por favor, déjame terminar.
Sé que soy fácil de mirar,
358
00:22:28,446 --> 00:22:33,416
pero todo lo que hago parece
volver loco al sexo opuesto.
359
00:22:33,418 --> 00:22:36,419
No lo hago a propósito.
Simplemente sucede.
360
00:22:36,421 --> 00:22:40,623
La forma en que miro a una mujer.
La forma en que le hago el amor a una mujer.
361
00:22:40,625 --> 00:22:45,596
La forma en que beso a una mujer.
La forma en que le hago el amor a una mujer.
362
00:22:45,598 --> 00:22:48,699
Dijiste "hacer el amor" dos veces.
363
00:22:48,701 --> 00:22:50,634
Lo sé.
Es mi favorito.
364
00:22:53,905 --> 00:22:58,609
No me sorprende que quisieras tirarte
esta noche, los buenos siempre lo hacen.
365
00:22:58,611 --> 00:23:04,415
Siempre terminan queriendo algo más que
noches llenas de éxtasis desenfrenado.
366
00:23:04,417 --> 00:23:07,984
¿Qué estás haciendo?
mañana por la noche?
367
00:23:07,986 --> 00:23:10,821
Será mejor que me vaya.
Ya he causado suficientes problemas.
368
00:23:10,823 --> 00:23:15,391
Mira, Eddie, ¿no podemos vernos?
¿Ocasionalmente, sólo como amigos?
369
00:23:15,393 --> 00:23:21,164
No funcionará. es como intentar
comer una papa frita.
370
00:23:24,102 --> 00:23:25,869
Au revoir.
371
00:23:25,871 --> 00:23:28,538
Hola, Sofía.
Hola Eddie.
372
00:23:28,540 --> 00:23:32,376
Eddie, nunca me di cuenta
ese lunar en tu cuello.
373
00:23:32,378 --> 00:23:36,012
¿Qué marca de belleza?
¡Aquél!
374
00:23:36,014 --> 00:23:39,082
¡Sofía! ¡Sofía!